PT
Este trabalho explora as práticas de cuidado familiar de mulheres migrantes africanas a viver em Portugal. Abordo temas como migração feminina e correntes globais de cuidado, e estudo de que maneiras a cultura impacta as visões de família e parentesco, as responsabilidades de cuidado que as pessoas assumem e as formas de cuidar e educar. Pretendo compreender como é que normas sociais e culturais distintas, além da situação de migração, influenciam as práticas de cuidado, tanto no que toca a quem cuida como às formas como se cuida. Para entender as experiências e perspetivas das mulheres migrantes africanas, conversei com algumas delas sobre estes tópicos: além do cuidado infantil, o cuidado das pessoas mais velhas emergiu como uma questão igualmente importante. Exploro os desafios e dificuldades que as mulheres têm em arranjar soluções para a delegação de um cuidado que nos seus países de origem era garantido pela família e pela comunidade, bem como as suas frustrações em tentar implementar um modelo educativo por vezes incompatível com o que é aqui socialmente aceitável. Aponto também as estratégias que encontram para transmitir os seus valores e para conseguir cuidar à distância. Concluo que um ritmo de vida mais calmo, um grande envolvimento da comunidade e da família alargada no cuidado, e uma educação mais autoritária contrastam com uma vida ocupada devido a grandes compromissos laborais, uma ausência ou fraqueza de redes de apoio informais, e uma educação mais liberal e permissiva, diferenças apresentadas como os principais fatores influenciadores do cuidado.
EN
This work explores the family care practices of african migrant women living in Portugal. I address topics such as female migration and global care chains, and study how culture impacts views of family and kinship, the care responsibilities that people take on, and ways of caring and educating. I aim to understand how different social and cultural norms, in addition to the situation of migration, influence care practices, both in terms of who cares and how care is provided. To understand the experiences and perspectives of african migrant women, I spoke with some of them about these topics: in addition to childcare, caring for older people emerged as an equally important issue. I explore the challenges and difficulties women face in finding solutions for delegating care that in their countries of origin was provided by the family and community, as well as their frustrations in trying to implement an educational model that is sometimes incompatible with what is socially acceptable here. I also point out the strategies they find to transmit their values and to be able to care from a distance. I conclude that a calmer pace of life, greater involvement of the community and extended family in caregiving, and a more authoritarian upbringing contrast with a busy life due to heavy work commitments, an absence or weakness of informal support networks, and a more liberal and permissive upbringing, differences presented as the main factors influencing caregiving.
