PT
As actividades culturais e criativas de música e de artesanato praticadas em Zavala e na
Ilha de Moçambique criam valor em termos económicos, culturais e sociais, contribuindo
para a melhoria das condições de vida das populações locais. Este contributo pode ser
significantemente ampliado através da criação de ligações efectivas ao mercado a nível
local, regional e internacional. Catalisar as competências e o saber-fazer existente de
forma a satisfazerem as necessidades e níveis de qualidade do mercado pode constituir
uma estratégia de desenvolvimento eficaz, particularmente em comunidades que detenham
um forte património cultural, que tenham acesso ao fluxo do turismo e cujas populações se
dediquem naturalmente às actividades criativas e culturais. O facto das populações locais
conseguirem gerar rendimento económico através destas actividades contribui não apenas
para o desenvolvimento socioeconómico das suas comunidades como também para a
sustentabilidade do próprio património cultural.
EN
Cultural and creative activities of music and handicrafts in Zavala and the Island of
Mozambique create economic, cultural and social value, contributing to the improvement of
living conditions of local populations. Such contribution can be significantly extended
through the creation of effective markets connections at local, regional and international
level. To channel the existent competences and skills in such a way they meet market
needs and standards can be an effective development strategy, especially in communities
with strong cultural heritage, access to tourism and where populations are naturally
engaged in cultural and creative activities. The fact local populations manage to create
income from these activities contributes not only the socioeconomic development of their
communities, but also for the sustainability of the cultural heritage itself.
