PT
A presente dissertação procura estudar uma das possíveis deslocações aquando a velhice:
passar a frequentar uma instituição de cuidados formais. Tendo como fundamento empírico as
dinâmicas e as rotinas do Centro Social e Paroquial Nossa Senhora do Cabo, analiso as
experiências típicas do envelhecimento nesta instituição, e como estas podem tanto ser
desiguais como semelhantes. Partindo de observações, entrevistas e conversas, com os utentes,
com as funcionárias, e, principalmente, com as auxiliares de ação direta, infiro e investigo acerca
das circunstâncias que potenciam a necessidade de suporte institucional, e os diferentes
suportes necessários. Considero as complexas relações entre as dimensões biológicas e as
dimensões sociais do envelhecimento, e como o corpo envelhecido sugere mudanças em noções
como capacidade e saúde. E, finalmente, pondero sobre o papel da passagem mecânica do
tempo na condução de cada um para a velhice: uma situação incerta e inevitável, que irá
preceder a morte.
EN
The following dissertation seeks the study one of the possible dislocations in old age: to attend
a formal care institution. Having as empirical foundation the dynamics and routines of the Centro
Social e Paroquial Nossa Senhora do Cabo, I analyze the typical experiences of aging in this
institution, and how these can be both unequal and similar. Beginning from observations,
interviews and conversations, with the elderly, the employees, and, mainly, direct action
assistants, I investigate the circumstances that enhance the need for institutional support, and
the different necessary supports. I consider the complex relationships between the biological
dimensions and the social dimensions of aging, and how the aged body suggests changes in
notions such as capacity and health. And finally, I ponder the role of the mechanical passage of
time in the conveyance of each to old age: an uncertain and inevitable situation, which will
precede death.
