PT
Neste trabalho procurou-se investigar a construção de categorias étnico-raciais nos registos
estatísticos, com especial relevo para os mecanismos censitários. Perguntando como foram
estas categorias construídas em Portugal e no Brasil, traçamos o seu processo de produção e
institucionalização. Em Portugal as categorias étnico-raciais foram desmobilizadas
institucional e socialmente; no Brasil, elas inscreveram-se na esfera pública e ganharam o
estatuto de políticas sociais. Partindo da assunção de que estas categorias possuem uma
história, recorreu-se a uma abordagem historiográfica que permitiu seguir as modalidades
destas categorizações em contextos históricos diversificados. Esta historização levou-nos a
recuperar as categorias censitárias do Portugal colonial, simultaneamente auscultando as
batalhas conceptuais e ideológicas pelas categorizações legítimas no Brasil coetâneo.
Compreender como as batalhas conceptuais em torno destas classificações fizeram parte das
representações da nação e de quem lhe pertence constitui uma parcela significativa deste
trabalho. Concluímos que no Brasil verifica-se uma recuperação das identidades primordiais
e uma sua mobilização em contexto nacional que resulta de um aprofundamento do
multiculturalismo. Em Portugal observa-se uma apropriação da linguagem do
interculturalismo que expressa a diluição dessas mesmas identidades. Utilizando a noção de
repertório cultural, analisamos os discursos de actores privilegiados no domínio da
categorização de identidades étnico-raciais. Definimos quatro repertórios diferenciados em
termos da forma como constroem a identidade, a inserção estrutural, as fronteiras entre os
grupos e a etnicidade. Contrastamos a pluralidade de repertórios no contexto brasileiro com a
unicidade em contexto português. Estes repertórios sugerem formas distintas de inscrição das
categorias étnico-raciais na esfera pública e estatal.
EN
In this study we sought to investigate the construction of ethnic and racial categories in
statistical records, with particular emphasis on the census mechanism. Asking how these
categories were built in Portugal and Brazil, we have drawn their production and
institutionalization process. In Portugal the ethnic and racial categories were demobilized
institutionally and socially, in Brazil, they were incorporated in the public and state sphere
and gained the status of social policies. Assuming that these categories have a history, we
use a historical approach, which allows us to follow the modalities of these categorizations
in diverse historical contexts. This historicization led us to recover the census categories of
colonial Portugal, surveying simultaneously the conceptual and ideological battles by the
legitimate categorizations in coeval Brazil. We show how the conceptual battles over such
classifications were part of the representations of the nation and who belongs to it. We
conclude that in Brazil there is a recovery of primordial identities and their mobilization in
the national context that results in a deepening of multiculturalism. In Portugal,
interculturalism is the mainstreamed language which expresses the dilution of these
identities. Using the notion of cultural repertoire, we analyze the speeches of key-actors. We
define four different repertoires in terms of identity building, structural integration,
boundaries between groups and ethnicity. The plurality of repertoires in the Brazilian context
is contrasted with the uniformity of the Portuguese repertoire. These repertoires suggest
different way of ethnic and racial categories inscription in the state and public sphere.
