PT
A publicação de jornais na segunda metade do século XIX contribuiu para uma comunicação mais fluída e regular, promovendo a divulgação ampla de ideias e de conhecimentos, nomeadamente do espaço físico das cidades e territórios estrangeiros. A presente dissertação aborda a temática da representação visual dos territórios estrangeiros através do exemplo dos jornais ilustrados de viagens oitocentistas, com vista à análise da construção do imaginário específico deste período. O objeto de estudo selecionado - À VOLTA DO MUNDO: jornal de viagens e de assumptos geográficos, com direção de Teófilo Braga e Abílio Costa Lobo, publicado entre 1880 e 1883 - constitui um instrumento privilegiado para a criação e difusão de um imaginário próprio na cultura visual portuguesa referente aos territórios «além-fronteira». A publicação é ilustrada com diversas gravuras que representam paisagens, cidades, monumentos, retratos, história natural, costumes e povos e acompanham descrições de viagens e lugares distantes, aventuras passadas em ex-colónias portuguesas e ainda cenas e costumes em Portugal. A iconografia que ilustra os textos surge como objeto de análise e interpretação através de um exercício de
«desconstrução» das representações visuais associadas aos territórios divulgados, estrangeiros e portugueses, questionando se estas imagens são maioritariamente fiéis aos territórios ou se são «alteradas» ou «fantasiadas» nas suas formas de representação e, consequentemente, de que maneira contribuem para a construção de um «conhecimento» mais - ou menos - realista do mundo contemporâneo.
EN
The development of the newspaper industry during the second half of the nineteenth century has strongly contributed to a wider and more fluid way of communicating, promoting the dissemination of ideas and knowledge, namely regarding the physical territories of cities and foreign landscapes. This investigation is concerned with the subject of visual representations of foreign territories by the Portuguese press, taking as an example the nineteenth century illustrated travel journals, with a view to analyse the construction of the specific imagery of this period. Our case of study - "À VOLTA DO MUNDO: jornal de viagens e de assumptos geográficos" [AROUND THE WORLD: journal of travelling and geographical subjects], directed by Teófilo Braga e Abílio Costa Lobo and published between 1880 and 1883 - stands out as a privileged instrument for the fabrication and communication of a specific imagery which can be recognised amongst the Portuguese visual culture of the foreign territories. The journal is widely illustrated with a variety of pictures which represent natural landscapes, cities, monuments, portraits, natural history, people and their habits, along with the literary descriptions of journeys and distant places, adventures taking place in old Portuguese colonies or even scenes and traditions from Portugal. The iconography is further analysed and interpreted through an exercise of
«deconstruction» of these visual representations posing the questions of weather these pictures are mostly faithful to the original territories or perhaps modified or fantasized in their forms of representation, and thus how they contribute to the construction of a more or less realistic
«knowledge» of the contemporary world.
