PT
Durante a Guerra Fria, a década de 60 ficou marcada pela corrida ao espaço e por um
ressurgimento do interesse do público pelo conhecimento da astronomia. Em Portugal, esta
década assinala também o princípio do fim de um regime, o Estado Novo, que luta pela sua
continuidade num contexto que lhe é, cada vez mais, adverso. Neste período reacionário é
inaugurado em 1965, na cidade de Lisboa, o Planetário Calouste Gulbenkian. Mas o planetário
de projeção, instrumento de popularização da ciência astronómica e representante do
desenvolvimento científico e tecnológico do século XX vai surgir, originalmente, na Alemanha,
durante o período de Weimar, num contexto ideológico, igualmente, reacionário, mas de grande
florescimento cultural. O planetário surge, deste modo, como a face visível de uma complexa
relação que se estabelece entre a ciência, a sua popularização, a ideologia e a política. Neste
trabalho procuraremos compreender como esta complexa relação ocorreu em diferentes
contextos ideológicos de reação à própria experiência da modernidade. Partindo da
compreensão das causas e características que estiveram na origem da invenção do planetário,
durante o agitado período de Weimar, analisaremos o mesmo fenómeno, desta vez, através da
implementação deste projeto de popularização científica, durante a fase final do Estado Novo,
em Portugal. Através da análise e comparação de ambos os eventos mostraremos, de que forma,
a relação entre ciência e ideologia revela a sua natureza contraditória, paradoxal e sempre
singular.
EN
During the Cold War, the 1960s were marked by the race for space and a resurgence of public
interest in astronomy. In Portugal, this decade also marked the beginning of the end of a regime,
the Estado Novo, which fought for its survival in an increasingly hostile environment. During
this reactionary period, the Calouste Gulbenkian Planetarium opened in Lisbon in 1965. But
the projection planetarium, an instrument for popularizing astronomical science and
representative of the scientific and technological development of the 20th century, originally
emerged in Germany during the Weimar period, in an ideological context that was equally
reactionary but also one of great cultural flourishing. The planetarium thus emerged as the
visible face of a complex relationship established between science, its popularization, ideology,
and politics. In this work, we will seek to understand how this complex relationship occurred
in different ideological contexts, in reaction to the very experience of modernity. Starting from
an understanding of the causes and characteristics that led to the invention of the planetarium
during the turbulent Weimar period, we will analyze the same phenomenon, this time through
the implementation of this scientific popularization project during the final phase of the Estado
Novo in Portugal. Through the analysis and comparison of both events, we will show how the
relationship between science and ideology reveals its contradictory, paradoxical and always
singular nature.
