PT
O Brasil alcançou uma notória progressão social e económica na última década, através de um
crescimento inclusivo e ambientalmente sustentável. O país irá, certamente, cumprir os ODM
(Objectivos de Desenvolvimento do Milénio) antes do deadline (2015) e, já detém um papel
central no debate sobre o desenvolvimento internacional: partilhando as suas inovadoras e
enriquecedoras experiências com o mundo. Tendo em consideração o conjunto de
características essenciais para que um país se torne uma potência económica, o Brasil está em
vantagem ou iguala todos os outros países BRIC, em todos os quesitos. O país tem construído
um ambiente macroeconômico estável, sendo de longe o que apresenta instituições políticas e
legais mais avançadas. A sua posição destaca-se também em termos de inclusão social e
educação, apesar de existir ainda um longo caminho a ser percorrido, perdendo apenas para a
Rússia.
Contudo, apesar dos inigualáveis progressos sociais, o Brasil continua a integrar o conjunto
dos 15 países mais desiguais do mundo. A redução da pobreza e a desigualdade de
rendimentos constituem os principais desafios de desenvolvimento para o país. Existe ainda
muito por fazer. O alcance de um nível de desenvolvimento novo, acompanhado por ainda
mais integradas e inovadoras abordagens, impõe-se como uma prioridade. Para tal, é
necessário criar condições que viabilizem o crescimento económico actual (ou ainda
superior), incrementando a resistência do país a choques internacionais. O foco deve incidir,
especialmente, em quatro áreas fundamentais para o desenvolvimento do país: reforço das
bases de governo para um bom crescimento macroeconómico; aumento da equidade; reforço
de competitividade; e melhoria da sustentabilidade ambiental.
EN
Brazil has achieved a remarkable economic and social progress in the last decade, through an
inclusive and environmentally sustainable growth. The country will certainly meet the MDGs
(Millennium Development Goals) before the deadline (2015) and it already holds a central
role in the debate about international development: sharing its innovative and enriching
experiences with the world. Taking into consideration the set of essential characteristics for a
country to become an economic power, Brazil is taking advantage over all BRIC countries or
it is at the same level, in every way. The country has built a stable macroeconomic
environment, being by far the one with political and legal institutions more advanced. Its
position also stands out in terms of social inclusion and education (only behind Russia),
although there is still a long way to be covered.
However, despite the unparalleled social progress, Brazil continues to integrate the set of the
15 most unequal countries in the world. Reducing poverty and income inequality are the
major development challenges for the country. There is still much to do. The achievement of
a new development level, followed by even more integrated and innovative approaches, it
must be a priority. To this end, it is necessary to create conditions that allow the current
economic growth (or even higher), increasing the strength of the country to international
shocks. The focus should be especially in four key areas for the country's development:
strengthening the government foundations for a good macroeconomic growth, increasing
equity, fostering competitiveness, and improving environmental sustainability.
