O presente estudo tem como objectivo adaptar e validar para o contexto português uma escala de avaliação de negligência, centrada na auto-percepção do comportamento parental. Trata-se do “The Parent-Report Multidimensional Neglectful Behavior Scale” (P-R MNBS), de Kantor, Holt e Straus (in press), da Universidade de New Hampshire, e a sua aplicação destina-se ao âmbito da prevenção primária, centrando-se na detecção precoce novos casos. Esta escala apresenta uma abordagem multidimensional do constructo de negligência parental, integrando uma estrutura com quatro domínios de avaliação (emocional, cognitiva, supervisão e física). Para a concretização deste objectivo foram delineados dois objectivos específicos, operacionalizados através de três estudos subsequentes. Primeiramente, procedeu-se à tradução e retroversão da escala P-R MNBS, seguida do estudo de determinação da sua validade de conteúdo. Através deste foram criadas três versões da escala distintas, em função de itens específicos à idade da criança. Por fim, procedeu-se à determinação da validade de constructo e fidelidade da versão portuguesa através da análise da sua estrutura factorial. Para isso, constituiu-se uma amostra não clínica de 750 Encarregados de Educação de alunos que frequentavam o 1º ou 2º Ciclo do Ensino Básico, das zonas de Lisboa e Porto. Os resultados de uma análise factorial confirmatória revelaram que o modelo original não se mostrou adequado para descrever o comportamento da amostra. Assim, foi estabilizada uma estrutura factorial alternativa composta por cinco factores não correlacionados, com um factor latente de segunda ordem, que evidenciou valores bastante aceitáveis para os índices relativos e absolutos de adequação, assim como de consistência interna. Estes resultados são discutidos à luz das teorias e modelos do comportamento de negligência infantil.

The purpose of this study was to adapt and validate to the Portuguese context a neglect scale focused on the self-perception of parental behavior. This scale is called “The Parent-Report Multidimensional Neglectful Behavior Scale” (P-R MNBS), developed by Kantor, Holt and Straus (in press), and aims at serving as a primary prevention tool, allowing one to early identify new cases of child neglect. This scale offers a multidimensional approach of the parental neglect construct by integrating a structure of four core domains (emotional, cognitive, supervision and physical). In this sense, two specific objectives were analysed, operationalised by three different studies. First, the P-R MNBS scale was translated to Portuguese and back translated, followed by the determination of its content validity. This process originated three versions of the original scale, by integrating children’s age-specific items. Finally, construct validity analysis and scale reliability of the Portuguese version of P-R MNBS scale was assessed using exploratory and confirmatory factorial analysis. For such, the scale was passed to a sample of 750 parents of school-aged children from Lisbon and Oporto areas. The results of confirmatory factorial analyses showed that the original model did not fit the data as expected. Thus, an alternative factorial structure was found and stabilized, composed by five uncorrelated factors associated to a second order factor. This solution presented quite acceptable values for its adequacy indexes, as well as internal consistency. These results are discussed at the light of theories and models of child neglect.